Mailchimp for WordPress - en to pt_PT translation catalogue (99 entries)

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Documentation
pt_PT: Documentação

en: Success! The cached configuration for your Mailchimp lists has been renewed.
pt_PT: Sucesso! A configuração em cache da suas listas do Mailchimp foi renovada.

en: This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able to use it.
pt_PT: Isto é uma funcionalidade Pro. Por favor faça o upgrade para a versão premium para a poder usar.

en: Renew Mailchimp lists
pt_PT: Actualizar listas Mailchimp

en: Fetching Mailchimp lists
pt_PT: A recuperar listas Mailchimp

en: Done! Mailchimp lists renewed.
pt_PT: Concluído! As listas Mailchimp foram renovadas.

en: This can take a while if you have many Mailchimp lists.
pt_PT: Isto pode demorar um pouco se tiver muitas listas Mailchimp.

en: Mailchimp API Settings
pt_PT: Definições API Mailchimp

en: Other Settings
pt_PT: Outras Definições

en: Other
pt_PT: Outro

en: Log successfully emptied.
pt_PT: Log esvaziado com sucesso

en: Upgrade to Premium
pt_PT: Melhorar para Premium

en: Email Address
pt_PT: Endereço de email.

en: First Name
pt_PT: Primeiro nome

en: Subscribe
pt_PT: Subscrever

en: Read more about common connectivity issues.
pt_PT: Ler mais sobre problemas comuns de conectividade

en: City
pt_PT: Cidade

en: Choices
pt_PT: Opções

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Country
pt_PT: País

en: Initial value
pt_PT: Valor inicial

en: Min
pt_PT: Min.

en: Max
pt_PT: Máx.

en: Optional
pt_PT: Opcional

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Value
pt_PT: Valor

en: Forms
pt_PT: Formulários

en: <strong>Success!</strong> Form successfully saved.
pt_PT: <strong>Sucesso!</strong> Formulário salvo com sucesso.

en: Preview form
pt_PT: Pré-visualizar o formulário

en: Mailchimp Sign-Up Form
pt_PT: Formulário de Registo Mailchimp

en: Form preview
pt_PT: Pré-visualizar Formulário

en: Replaced with the form response (error or success messages).
pt_PT: Substituído com resposta de formulário (mensagens de erro ou sucesso).

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
pt_PT: Substituído com o número de subscritos na(s) lista(s) selecionadas

en: The URL of the page.
pt_PT: O URL da página

en: The path of the page.
pt_PT: O caminho da página

en: The current date. Example: %s.
pt_PT: A data actual. Exemplo: %s.

en: The current time. Example: %s.
pt_PT: A hora actual. Exemplo: %s.

en: The site's language. Example: %s.
pt_PT: Linguagem da página: Exemplo: %s.

en: Displays your Mailchimp for WordPress sign-up form
pt_PT: Mostra o seu formulário de registo do Mailchimp para WordPress.

en: Title:
pt_PT: Título:

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">Mailchimp for WordPress form settings</a>.
pt_PT: Pode editar o formulário de registo em <a href="%s">Definições de formulários do Mailchimp para Wordpress</a>.

en: You are here:
pt_PT: Você está aqui

en: Status
pt_PT: Estado

en: CONNECTED
pt_PT: LIGADO

en: NOT CONNECTED
pt_PT: DESCONECTADO

en: API Key
pt_PT: Chave de API

en: Your Mailchimp API key
pt_PT: A sua chave API Mailchimp

en: Get your API key here.
pt_PT: Obtenha a sua chave API aqui.

en: Filter..
pt_PT: Filtro...

en: Default sign-up form
pt_PT: Formulário de Registo Padrão

en: Add new form
pt_PT: Adicione um novo formulário.

en: What is the name of this form?
pt_PT: Qual o nome deste formulário?

en: Enter your form title..
pt_PT: Introduza o título do seu formulário.

en: To which Mailchimp lists should this form subscribe?
pt_PT: Que listas do Mailchimp este formulário deve subscrever?

en: Fields
pt_PT: Campos

en: Messages
pt_PT: Mensagens

en: Appearance
pt_PT: Apresentação

en: Edit Form
pt_PT: Editar Formulário

en: Enter form title here
pt_PT: Título do formulário

en: Enter the title of your sign-up form
pt_PT: Introduza o título do formulário de subscrição

en: Preview this form
pt_PT: Pré-visualizar este formulário

en: Mailchimp Lists
pt_PT: Listas Mailchimp

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
pt_PT: Selecione a(s) lista(s) para as quais os utilizadores que confirmem a caixa de confirmação iram subscrever.

en: No lists found, <a href="%s">are you connected to Mailchimp</a>?
pt_PT: Nenhuma lista encontrada, <a href="%s">está ligado ao Mailchimp</a>?

en: Checkbox label text
pt_PT: Texto do Rótulo da Caixa de Seleção

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
pt_PT: Etiquetas HTML como %s são permitidas no texto de rótulo.

en: Pre-check the checkbox?
pt_PT: Confirmar previamente a caixa de confirmação?

en: Load some default CSS?
pt_PT: Carregar algum CSS por defeito?

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
pt_PT: Selecione "sim" se a caixa de confirmação aparece num sítio esquisito.

en: Double opt-in?
pt_PT: Dupla confirmação?

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
pt_PT: Selecione "sim" se quer que os utilizadores confirmem o seu endereço de email antes de seres subscritos (recomendado)

en: Update existing subscribers?
pt_PT: Atualizar subscritores existentes?

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
pt_PT: Selecione "sim" se quiser atualizar subscritores atuais com os dados enviados.

en: Replace interest groups?
pt_PT: Substituir grupos de interesse?

en: Mailchimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Head over to <a href="%s">the translation project and click "help translate"</a>.
pt_PT: O Mailchimp para WordPress está a precisar de tradutores. O plugin não está traduzido na sua língua ou encontrou erros na tradução atual? Ajudar é fácil! Visite <a href="%s">o projeto de tradução e clique "ajudar a traduzir"</a>.

en: This plugin is not developed by or affiliated with Mailchimp in any way.
pt_PT: Este plugin não é desenvolvido por ou afiliado de qualquer forma com o Mailchimp.

en: No lists were found in your Mailchimp account
pt_PT: Nenhuma lista encontrada na sua conta do Mailchimp

en: Add more fields
pt_PT: Adicionar mais campos

en: Light Theme
pt_PT: Tema Claro

en: Dark Theme
pt_PT: Tema Escuro

en: Red Theme
pt_PT: Tema Vermelho

en: Green Theme
pt_PT: Tema Verde

en: Blue Theme
pt_PT: Tema Azul

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
pt_PT: Se você quiser usar estilos CSS que vêm com o plugin, selecione "estilos de formatação básicos" ou escolha um dos temas de cor

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
pt_PT: Use o shortcode %s para mostrar este formulário dentro de um artigo, página ou widget de texto.

en: Successfully subscribed
pt_PT: Subscrito com sucesso

en: Invalid email address
pt_PT: Endereço email inválido

en: Required field missing
pt_PT: Campo obrigatório não preenchido

en: Already subscribed
pt_PT: Já Subscreveu

en: General error
pt_PT: Erro geral

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
pt_PT: Etiquetas HTML como %s são permitidas nos campos de mensagem.

en: Form Settings
pt_PT: Definições do Formulário

en: Lists this form subscribes to
pt_PT: Listas para qual este formulário subscreve

en: Select the list(s) to which people who submit this form should be subscribed.
pt_PT: Selecione a(s) lista(s) para as quais os utilizadores que submetem este formulário iram subscrever.

en: Hide form after a successful sign-up?
pt_PT: Esconder formulário após subscrição sucedida?

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
pt_PT: Selecione "sim" para esconder os campos de formulários apos registo com sucesso.

en: Redirect to URL after successful sign-ups
pt_PT: URL a redirecionar após registo com sucesso.

en: Example: %s
pt_PT: Exemplo: %s
